莫斯科，深夜十一点多。

皮埃尔怀揣匕首，束紧长袍，拉低帽子，尽量不弄出声来，为了避免碰到法军，他穿过走廊到了大街上。他漠然地看着莫斯科四面八方燃烧的大火，然后一声不吭地离开了。

他嘴里不停地嘀咕道：“我曾经是多么崇拜你，多么崇拜！可是你毁了我的一切，国家，信念，平静，还有我最好的朋友安德烈，还有，还有……如果可怜的娜塔莎在这场战争中出了意外，我该怎么办？我的爱人，我是多么喜欢您，可是我却娶了个淫荡的女人，我配不上您，如果安德烈没有牺牲，你们才是绝配……所以，我要……”

战争颠覆了皮埃尔的信念和人生观，特别是从军队里听说安德烈公爵牺牲的消息，给他造成了巨大的打击。而唯一能解决眼下生灵涂炭的办法就是，刺杀他曾经崇拜过的现在正驻扎在莫斯科的拿破仑。

皮埃尔越走近波瓦尔大街，大烟似乎就越浓，大火甚至使这儿的空气变得暖和。间或可以看见巨大的火舌，在屋顶后面龙蛇般飞舞。街道上，人渐渐多起来，而这些人个个惊惶不安。皮埃尔虽也感到周围有某种异常情况，但并不明白他是在走向火灾发生的区域。突然，一个女人绝望的痛哭声传来。他止住脚步，好似从梦中醒来一般，抬起了头。

在小路一侧满是尘土的干枯的野草上，坐着一位已不年轻的瘦女人，她摇晃着身子，一面诉苦，一面恸哭。两个小女孩，十岁到十二岁，各穿一身肮脏而嫌短的连衣裙、披着小斗篷，苍白的脸上带着困惑不解的表情，看着她们的母亲。一个小男孩，约七岁，穿一件粗呢外衣，戴一顶别人的大帽子，在老保姆怀里哭。

女人一见皮埃尔，几乎爬在他脚下号啕苦求：“亲爱的老爷们，正教徒们，救救我们，帮助我们！……你们谁帮帮我们吧，小女孩！……女儿！……我的小女儿没救出来！给丢下了……她烧死了！我白白养了你……”

“行了！”丈夫小声对妻子说，显然是要在旁人面前替自己辩护，“一定是姐姐把她带走了，否则她能到什么地方去呢！”

“木头人，坏蛋！”妻子突然止住哭泣，恶狠狠地大骂，“你没有心肝，不疼自己的孩子。别人就会把她从火里救出的。这人是木头，而不是人，不是父亲。您是高尚的人，高尚的老爷大人！”

“在哪里呢？她到底在哪里丢失的呢？”皮埃尔问。女人从他热情洋溢的脸上看出，他这人能帮助她。

“老爷！”她抱住他的腿呼喊，“恩人啊，这下我放心了……阿尼斯卡，去带路，死东西。”她向随从的使女大声呼叫。

“带路，带路，我……我……我办得到。”皮埃尔喘着气焦急地说。

使女从箱子后面走出来，束好发辫，叹了一口气后，赤足笨拙地沿小路走在前面。皮埃尔仿佛突然从深沉的昏厥中苏醒，他更高地昂起头，眼睛里闪耀出生命的光辉，快步地跟随这姑娘而去，赶上了她，走出小路到了波瓦尔大街。满街飘起一团团乌云般的黑烟，有些地方的黑烟里冒着火舌。人们在大火前挤作一团。街心站着一名法国将军，正在对周围的人讲话。由使女带路的皮埃尔已经走到了将军站的位置附近，但法国士兵挡住了他。

“此处不通行。”一个声音向他喊话。

“走这边！”使女叫道，“我们穿过小巷，从尼库林街穿过去。”

皮埃尔转过身来往回走，时时要跑动几下，方能追得上她。这姑娘跑过街去，向左拐进了一条横巷，经过三幢房屋，向右拐进了一家大门。

“就在这儿。”这姑娘说着跑过院子，打开了木栅栏的小门，然后停下来，指给皮埃尔看一间不是很大的正熊熊燃烧着的木房。它的一边已烧塌了，另一边还正燃烧，火焰明晃晃地从窗格和屋顶冲了出来。皮埃尔走进小门，热气逼得他不得不停下。

“哪一间，哪一间是你们家？”他问。

这姑娘指着一个房间哭了，“就是那间，那就是我们的家。”

皮埃尔向耳房靠近，但那热气很猛烈，他不由得围着耳房绕了半圈，来到一座大房子墙下，这房子只有一半的屋顶着了火，一群法军士兵正在房子附近挤作一团。

皮埃尔开头不明白，那些把什么东西拖来拖去的法国人在干什么，等看到自己面前那个正用佩刀砍一个农民、并抢夺他手里的狐皮大衣时，才明白他们是在抢劫，但他没工夫想这件事。

“你要干什么？”一个法国兵朝皮埃尔喊。

“这屋里有一个小孩。你们没看见小孩吗？”皮埃尔说。

“小孩？”一个法国人说道，“我听到有个声音在花园里嘤嘤地哭。可能是他的小孩。好吧，应该实行人道。我们都是人……”

“在哪儿？在哪儿？”皮埃尔问。

“不远，就在那边！”那个法国人指着房子后面的花园。

说着跑到屋后一条铺着沙子的路上，拽住皮埃尔的手，向他指了指前面的花园。果然，一条长凳下面，躲着一个穿粉红连衣裙的三岁小女孩。

“这就是您的孩子。噢，是女孩，那更好。”法国人说，“再会，胖子。对吧，该实行人道，都是人嘛。”说完，那个面颊上有颗痣的法国人就朝自己的同伴跑回去了。

皮埃尔高兴地朝小女孩跑去，想把她抱起来。那个生肺痨病的像她母亲一样难看的小女孩，一见到生人便叫喊起来，飞快地跑开。但是皮埃尔抱住她，把她举了起来，她绝望地凶狠地尖叫，并用小手使劲掰开皮埃尔的手，还用嘴咬他的手。这使皮埃尔感到恐怖和厌恶，好像是抱着一头小野兽似的。但他尽力不让自己扔下小女孩，抱着她跑回那座大房屋。但已不能通过原路返回去，因为使女阿尼斯卡已不见了。皮埃尔只得怀着遗憾和憎恶的心情，尽可能慈爱地搂住痛哭流涕、衣裳湿透了的小女孩，跑过花园去找寻另一个出口。

当皮埃尔跑过几家院子几条小巷，携带着女孩回到波瓦尔大街街角时，一下子认不出刚才遇到这家人的这个地方了：这儿阻塞着许多人和从房屋里拖出来的家什。除了逃出火灾来到这里的几个俄罗斯家庭之外，还有一些身穿各色各样服装的法国士兵。皮埃尔并不在意这些人，他急于要找到刚才那一家人，好把女儿交给母亲，然后再去救别的人。皮埃尔觉得他还需要做很多事。

在原来的地方，刚才那一家人已经不在了。皮埃尔在人堆里快步穿行，瞧他碰到的各种面孔。

“你们刚才见到一个女人了吗？她牙齿很长，人瘦瘦的。”皮埃尔说。

“可能是玛丽亚-尼古拉耶夫娜吧，当这群狼跑来时，他们到花园里去了。”一个老人指着法军士兵，对皮埃尔说，“您往那边去吧，他们在那里，就是她。老是在哭，十分悲痛。”

但是皮埃尔没有听老人说话。他有几秒钟目不转睛地盯着离他几步远的地方，那儿在闹事。两个轻浮的法国士兵，正在调戏一个阿尔明尼亚美人。

“接着，接着小孩，”皮埃尔边说边把小孩递给一位妇人，并用命令口吻匆忙地对她说，“你把这女孩交给他们，交给他们！”

他几乎是在对老人喊叫，把又哭起来了的小姑娘往地上一放，再回过头去看法国兵和阿尔明尼亚美人。那两个这家伙慢慢地摇头晃脑地走向年轻女郎，伸手抓住了她的脖子。

阿尔明尼亚美人一动不动，长长的睫毛下垂，仿佛没看见也没感觉到这两个兵在对她干什么。

“放开那个女人！”皮埃尔用狂怒的嘶哑的嗓音大叫，同时抓住高个子驼背的士兵的肩膀，把他推到一边去了。那个士兵跌到了，爬起来之后连忙跑开。但他的同伙，扔掉靴子，一边拔出佩刀一边向皮埃尔气势汹汹地逼过来。

“喂，喂！别胡闹！”他叫了一声。

皮埃尔处于愤怒的极点，他什么都不怕，而且力量增加了十倍。他在那名法国兵还未抽出佩刀前，就扑了过去把他打倒在地，用拳头捶他。围观的群众响起一片赞许声，正在这时，一队法国枪骑兵巡逻队在街角出现。枪骑兵驰到皮埃尔和法国兵跟前，把他俩包围起来。以后的事，皮埃尔便什么也不记得了。他记得他打了人，也挨了打，最后，他感觉他的手被绑起来，一群法国兵围着他站着，搜他的衣裳。

“中尉，他有一把匕首。”他们说了第一句话，皮埃尔听明白了。

“啊，一把武器！”军官说着把脸转向皮埃尔。

“好，好，到军事法庭全都说出来。”军官说。

皮埃尔用充血的眼睛看看四周，未作回答。大概是他的脸色很恐怖，因而军官低声说了句话后，又有四名枪骑兵出列，站到他的两边。

“你懂法语吗？”军官问了一句，又向远处退了退，说，“把翻译叫来。”

一个穿俄国平民服的小矮个子策马出队。皮埃尔看他的穿着听他的口音，立即认出他是一间莫斯科商店的法国店员。

“他不像普通人。”翻译看着皮埃尔说。

“噢，噢！他很像纵火犯。”军官说，“问他，他是谁？”

“你是谁？”翻译问，“你得回答长官。”

“我不告诉你们我是谁。我是你们的俘虏。带我走。”皮埃尔突然用法语说。

“啊！啊！”军官皱起眉头说，“齐步走！”

这支法兵巡逻队，是奉迪罗涅尔之命派往莫斯科各街道制止抢劫、特别是捉拿纵火犯的几支巡逻队之一，据法国高级军官当天发表的一致意见，全力抓捕那些带来火灾的人。巡查几条街道之后，巡逻队又抓了五名俄国嫌疑犯：一个小店主，两名中学生，一个农夫，一个仆人，还抓了几个抢劫犯。但在这些嫌疑犯中，皮埃尔是最大的嫌疑犯。当他们被带到一间大屋子过夜时，皮埃尔在严格的看管下被单独监禁了起来。