2019-05-29 17:56:00

安德烈公爵死后,娜塔莎和玛丽亚公爵小姐都感觉到,一种难以名状的死亡阴影悬挂在她们头顶。令她们浑浑噩噩,几乎崩溃,再也看不清人生了。她们都能感觉到那缥缈的、阴暗的、可怕的悲伤缠绕着她们,却不知该怎么办。

她们在一起谈话的时候,会尽量避免一切与死亡有关的东西。然而,单纯的无限悲伤和无限快乐都是不可能的。想到自己有还有偌大的家业和幼小的侄子需要照顾,玛丽亚公爵小姐首先从悲伤颓废中脱离出来。安德烈公爵下葬之后两星期,她打算收拾一下回家。可是她又觉得将娜塔莎一个人留下,对她不太公平,毕竟公爵的死亡对她来说也是毁灭性的打击。

于是,在临行之际,她邀请娜塔莎和她一道回童山。而就在她们即将离开的时候,彼佳战死的噩耗传来了。罗斯托夫全家顿时陷入了巨大的悲痛之中。受到最大打击的是伯爵夫人,她逃避不了残酷的现实。她难以相信,她的爱子英年早逝,而她还要活下去。

启程的打算只能暂时搁浅,悲痛中的娜塔莎必须打起精神,整天都守在母亲身边,不敢有丝毫大意。她很少睡觉,几乎寸步不离,陪着万念俱灰的伯爵夫人。她很少劝说,也不安慰,只是一秒都不变地用自己的爱将伯爵夫人包围。三天之后,深夜里,伯爵夫人躺在安乐椅上,休憩了一会儿,然后缓缓睁开眼睛。椅子突然响了一下。趴在椅子扶手上睡着的娜塔莎被惊醒,她缓缓握住母亲的手,轻声说道:“我可以看得出来,您终于缓过来了,我真的很高兴……渴吗?我去给您倒杯茶吧?”

“你终于长大了,长大了……”伯爵夫人将另一只手放到娜塔莎的手背上,缓缓说道。

“妈妈,我……”

“娜塔莎,你弟弟不在了,永远也不会再回来了!”伯爵夫人伸手将女儿抱住,自打噩耗传来,她第一次放声哭了出来。

皮埃尔自从被游击队救下,回到家后就一直生病。从那之后的很长一段时间里,他都会做有关俘虏营的梦。他被捕那段时间,还发生了两件他不曾知道的大事:前妻海伦死了,法国人退败了。

被救出来以后,他第一次感觉到自由是多么可贵,那种人天生就有的感觉,一旦被剥夺、束缚将是一件何等可怕的事。重生的喜悦回荡在他灵魂之中,令他对眼下以前觉得平淡无奇的生活充满感激之情,也感觉到了一种前所未有的满足。

“啊,多么美好!多么幸福!”当仆人将香喷喷的肉汤端到他面前的时候,抑或当他躺在柔软干净的床上的时候,或者当他想到法国人和他的前妻都不在了的时候就会这样感叹。

先前使他苦恼的——人生的目标,他依然没有找到,但他现在不需要了。因为心中有了信仰,有了一个真实存在的可以察觉到的上帝。他还和之前一样,做什么事都心不在焉,好像什么都与他无关。过去他是个善良的却心事重重的人,现在他是一个善良的却知道满足的人。

经历过劫难之后,他发现先前难以解决的事情都有了解决办法,而且还很简单。比如在金钱上,经常会有人向他乞讨,之前他遇到这样的事总是不知道该怎么办,那时他心里会这样想:“到底给不给他呢?他似乎很需要钱,而我正好有钱。可是,如过他是骗子怎么办呢?”现在,他则不会在这种小事上犹豫了,他会将自己当成一个审判官,用自己的眼光来判断向他要钱的人,不论给不给,他都是正确的。他也想明白了,对的事就一定要去做,不对的完全可以拒绝,不需要解释。不久之后,老管家将皮埃尔的财产重新计算了一下。初步估计,在这场战争与莫斯科大火中,他大约损失了二百万卢布。

但皮埃尔仍能感觉到快乐和自由,他行走在大街上,看着千万张陌生的、劫后新生的人们的面孔,他会愈加感到幸福。他就像一个初次进城的小学生一样,看到所有的东西都有着新奇感:驭马的马夫、驿站守卫、正在重建的大街小巷、各种商铺。在老管家的眼中,莫斯科现在是个寒冷的死气沉沉的半瘫痪的城市,皮埃尔却在大雪中看到了这个城市强有力的生命气息,这是一种整体的、统一的生命气息。

当他听老管家讲述罗斯托夫伯爵家的事情时,他的心蓦然颤动一下。他想到了娜塔莎。从那之后的几天里,他的脑中一直是她生动的容貌。他不知道她的情况如何,也不知道安德烈公爵的死对她究竟造成多大打击,但有件事可以肯定:他非常想念她。于是,他决定去一躺玛丽亚公爵小姐家,娜塔莎此时正在她家。

第二十章 重获新生

安德烈公爵死后,娜塔莎和玛丽亚公爵小姐都感觉到,一种难以名状的死亡阴影悬挂在她们头顶。令她们浑浑噩噩,几乎崩溃,再也看不清人生了。她们都能感觉到那缥缈的、阴暗的、可怕的悲伤缠绕着她们,却不知该怎么办。

她们在一起谈话的时候,会尽量避免一切与死亡有关的东西。然而,单纯的无限悲伤和无限快乐都是不可能的。想到自己有还有偌大的家业和幼小的侄子需要照顾,玛丽亚公爵小姐首先从悲伤颓废中脱离出来。安德烈公爵下葬之后两星期,她打算收拾一下回家。可是她又觉得将娜塔莎一个人留下,对她不太公平,毕竟公爵的死亡对她来说也是毁灭性的打击。

于是,在临行之际,她邀请娜塔莎和她一道回童山。而就在她们即将离开的时候,彼佳战死的噩耗传来了。罗斯托夫全家顿时陷入了巨大的悲痛之中。受到最大打击的是伯爵夫人,她逃避不了残酷的现实。她难以相信,她的爱子英年早逝,而她还要活下去。

启程的打算只能暂时搁浅,悲痛中的娜塔莎必须打起精神,整天都守在母亲身边,不敢有丝毫大意。她很少睡觉,几乎寸步不离,陪着万念俱灰的伯爵夫人。她很少劝说,也不安慰,只是一秒都不变地用自己的爱将伯爵夫人包围。三天之后,深夜里,伯爵夫人躺在安乐椅上,休憩了一会儿,然后缓缓睁开眼睛。椅子突然响了一下。趴在椅子扶手上睡着的娜塔莎被惊醒,她缓缓握住母亲的手,轻声说道:“我可以看得出来,您终于缓过来了,我真的很高兴……渴吗?我去给您倒杯茶吧?”

“你终于长大了,长大了……”伯爵夫人将另一只手放到娜塔莎的手背上,缓缓说道。

“妈妈,我……”

“娜塔莎,你弟弟不在了,永远也不会再回来了!”伯爵夫人伸手将女儿抱住,自打噩耗传来,她第一次放声哭了出来。

皮埃尔自从被游击队救下,回到家后就一直生病。从那之后的很长一段时间里,他都会做有关俘虏营的梦。他被捕那段时间,还发生了两件他不曾知道的大事:前妻海伦死了,法国人退败了。

被救出来以后,他第一次感觉到自由是多么可贵,那种人天生就有的感觉,一旦被剥夺、束缚将是一件何等可怕的事。重生的喜悦回荡在他灵魂之中,令他对眼下以前觉得平淡无奇的生活充满感激之情,也感觉到了一种前所未有的满足。

“啊,多么美好!多么幸福!”当仆人将香喷喷的肉汤端到他面前的时候,抑或当他躺在柔软干净的床上的时候,或者当他想到法国人和他的前妻都不在了的时候就会这样感叹。

先前使他苦恼的——人生的目标,他依然没有找到,但他现在不需要了。因为心中有了信仰,有了一个真实存在的可以察觉到的上帝。他还和之前一样,做什么事都心不在焉,好像什么都与他无关。过去他是个善良的却心事重重的人,现在他是一个善良的却知道满足的人。

经历过劫难之后,他发现先前难以解决的事情都有了解决办法,而且还很简单。比如在金钱上,经常会有人向他乞讨,之前他遇到这样的事总是不知道该怎么办,那时他心里会这样想:“到底给不给他呢?他似乎很需要钱,而我正好有钱。可是,如过他是骗子怎么办呢?”现在,他则不会在这种小事上犹豫了,他会将自己当成一个审判官,用自己的眼光来判断向他要钱的人,不论给不给,他都是正确的。他也想明白了,对的事就一定要去做,不对的完全可以拒绝,不需要解释。不久之后,老管家将皮埃尔的财产重新计算了一下。初步估计,在这场战争与莫斯科大火中,他大约损失了二百万卢布。

但皮埃尔仍能感觉到快乐和自由,他行走在大街上,看着千万张陌生的、劫后新生的人们的面孔,他会愈加感到幸福。他就像一个初次进城的小学生一样,看到所有的东西都有着新奇感:驭马的马夫、驿站守卫、正在重建的大街小巷、各种商铺。在老管家的眼中,莫斯科现在是个寒冷的死气沉沉的半瘫痪的城市,皮埃尔却在大雪中看到了这个城市强有力的生命气息,这是一种整体的、统一的生命气息。

当他听老管家讲述罗斯托夫伯爵家的事情时,他的心蓦然颤动一下。他想到了娜塔莎。从那之后的几天里,他的脑中一直是她生动的容貌。他不知道她的情况如何,也不知道安德烈公爵的死对她究竟造成多大打击,但有件事可以肯定:他非常想念她。于是,他决定去一躺玛丽亚公爵小姐家,娜塔莎此时正在她家。

点击获取下一章

手机版