六个月以后，一直被关押的维兹终于被释放了。维兹消沉地来到自己以前的亚马逊酒馆，却发现酒馆名字已经变成了维特顿酒馆，崭新的广告牌显得很显眼。维兹怔怔地站在酒馆前面，发了一阵呆。突然旁边有个人和维兹打招呼，维兹转身一看，原来是丽雅特和克勒斯泰。

丽雅特若无其事问，“维兹老板，你看起来挺好啊，还打算开酒馆吗？如果开，我还去捧场啊，”说着笑嘻嘻地用胳膊肘顶了一下克勒斯泰，说道：“你说是不是，克勒斯泰？”克勒斯泰含混地回答一句，没有说话。维兹苦笑一声，说道，“酒馆是不开了，我还没打算好其他。你们现在在这个维特顿酒馆工作吗？”丽雅特回答说，“是啊。维兹老板，你还不知道吗？这酒馆现在是维特顿的了，就是那个以前经常在这里喝酒的政厅工作的维特顿，他现在可是又升官了。现在酒馆的生意比以前还好啊。”维兹转过头，看了看酒馆的大门，说道，“是这样啊。”丽雅特有些得意，说道，“最近酒馆里大方的客人可不少，不过我最近多数时间在巴德酒馆，毕竟巴里特老板待人也不错。”丽雅特打了个哈欠，说她需要回去休息了，然后没有理会克勒斯泰，自顾自走了。

克勒斯泰看了看丽雅特的背影，叹了口气。维兹问克勒斯泰，“你最近也在巴德酒馆吗？还是经常在现在这个酒馆？”，说着朝维特顿酒馆努了努嘴。克勒斯泰又叹口气，说：“我最近在巴德酒馆，不过过一段时间我想离开阿兰琦市，我觉得这里不适合我。维兹老板，你在警局里面没受什么苦吧？我听说本来是要判你苦役的，不过你现在出来了这件事应该是结束了吧？”，维兹看着维特顿酒馆回答说，“是的，结束了”。然后维兹问克勒斯泰，“巴里特老板今天早上在他酒馆吗？你应该和丽雅特昨晚都在一起吧？”，“是，巴里特老板昨晚一直在”。克勒斯泰回答说。维兹听了，微微一笑，说：“我正好找巴里特有些事情，那么，再见，克勒斯泰。”说完维兹转身向巴德酒馆的方向走去，克勒斯泰望望维兹的背影，又看看维特顿酒馆的广告牌，也转身向自己的家走去。

宾特洛浦先生这些晚上做了不少梦，比如梦见自己又订做了一堆新帽子，或者德米拉小姐成了宾特洛浦夫人，醒来后的宾特洛浦自然是心里美极了，可是这天晚上宾特洛浦做了个梦，却梦见自己去见德米拉小姐，本来想打个招呼，却忽然说不出话来，好像变成了哑巴，这怎么行，可宾特洛浦先生越着急越发不出声来，一着急，突然说出话来，可居然变成了结巴。宾特洛浦暗自想那样不是和斯塔法一样了，变成结巴这件事比把宾特洛浦先生流放到留申群岛，去服那嚎叫的苦役还让宾特洛浦先生难堪，痛苦，郁闷。一着急，宾特洛浦醒了过来，上身坐起，一把扯下头上戴着的睡帽，实在很沮丧，他想，看来暂时最近还是别去买新帽子了，不然说不定会和斯塔法一样。想到这里，宾特洛浦松了口气，躺下身子，沉沉地睡去。

窗外夜正黑，远处的山影和近处的树影都是黑色的一片，正好是阴天，淡淡的云笼罩着天空，星光暗淡，浓重的黑色的夜依然笼罩着一切，黎明的到来还有好长时间。（完）。